durch+ein+Gelöbnis+gebunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebunden
das Gebund (Substantiv)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to bind a book  | bound, bound |	ein Buch binden  | band, gebunden |
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdn. durch Eid binden  | band, gebunden |
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden
to bundle  | bundled, bundled |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to braid  | braided, braided |	binden  | band, gebunden |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
x over y [MATH.]	x durch y
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
many a	manch ein
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!

Beispiele

a thoroughgoing idealist	ein Idealist durch und durch
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
a divided by b [MATH.]	a durch b
face it, ...	sieh's ein
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
ligated  Adj. [MED.][CHEM.]	gebunden

Substantive

solemn promise	das Gelöbnis  Pl.: die Gelöbnisse
vow	das Gelöbnis  Pl.: die Gelöbnisse
pledge	das Gelöbnis  Pl.: die Gelöbnisse
plight   veraltet	das Gelöbnis  Pl.: die Gelöbnisse
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
bunch	das Gebund  Pl.: die Gebunde
bundle	das Gebund  Pl.: die Gebunde
pack	das Gebund  Pl.: die Gebunde   regional
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Unterpfand, Versprechen, Tafelspruch, Trinkruf, Gelübde