durch+einen+schweren+Irrtum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweren
schwer (Adjektiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz

Phrasen

to have a head	einen schweren Kopf haben
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
x over y [MATH.]	x durch y
errors excepted	Irrtum vorbehalten
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
bounded by [MATH.]	begrenzt durch

Verben

to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to be mistaken  | was, been |	im Irrtum sein  | war, gewesen |
to be under a misapprehension  | was, been |	sich^Akk. in einem Irrtum befinden
to disabuse  | disabused, disabused |	von einem Irrtum befreien  | befreite, befreit |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

Substantive

error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
mistake	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
fallacy	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
misapprehension	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
aberrance   auch: aberrancy	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
aberration	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
falsity	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
mistake in the inducement (Amer.) [JURA]	Irrtum im Motiv
mistake in motive [JURA]	Irrtum im Motiv
common misconception	häufiger Irrtum
factual error	sachlicher Irrtum
mutual mistake	beiderseitiger Irrtum

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
for errors	für Irrtümer
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein