durchdachtes+Gerät - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

durchdachtes
durchdacht (Adjektiv)
Gerät
geraten (Verb)

Substantive

machine	das Gerät  Pl.
tool	das Gerät  Pl.
equipment	das Gerät  kein Pl.   - Ausrüstung
device [TECH.]	das Gerät  Pl.
appliance	das Gerät  Pl.
gadget	das Gerät  Pl.
implement	das Gerät  Pl.
tackle	das Gerät  kein Pl.
utensil	das Gerät  Pl.
piece of equipment	das Gerät  Pl.
console	das Gerät  Pl.
gear	das Gerät  kein Pl.
unit of equipment	das Gerät  Pl.
apparatus  - Pl.: apparatuses, apparatus [TECH.]	das Gerät  Pl.

Verben

to think sth. ⇔  through  | thought, thought |	etw.^Akk. durchdenken  | durchdachte, durchdacht / dachte durch, durchgedacht |
to deliberate sth.  | deliberated, deliberated |	etw.^Akk. durchdenken  | durchdachte, durchdacht |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. geraten  | geriet, geraten |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to rethink  | rethought, rethought |	neu durchdenken  | durchdachte, durchdacht |
to review  | reviewed, reviewed |	nochmal durchdenken  | durchdachte, durchdacht |
to clash (with so.)  | clashed, clashed |	(mit jmdm.) aneinander geraten  | geriet, geraten |
to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of hand	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get beyond control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to panic  | panicked, panicked |	in Panik geraten  | geriet, geraten |
to run scared  | ran, run |	in Panik geraten  | geriet, geraten |
to flounder  | floundered, floundered |	ins Schwimmen geraten  | geriet, geraten |

Adjektive / Adverbien

thought-out  Adj.	durchdacht
sophisticated  Adj.	durchdacht
well-thought-out  Adj.	durchdacht
reasoned   - only used before noun; e.g. of a decision  Adj.	durchdacht
elaborate  Adj.	durchdacht
ill-conceived  Adj.	wenig durchdacht   - Plan, Idee etc.
a little on the short side	etwas kurz geraten
sawn-off  Adj. [ugs.]	zu kurz geraten   - Person
ill-conceived  Adj.	schlecht durchdacht   - Plan, Idee etc.
misbegotten   - badly planned  Adj.	schlecht durchdacht
deliberate  Adj.	wohldurchdacht   auch: wohl durchdacht
elaborate  Adj.	wohldurchdacht   auch: wohl durchdacht

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven

Beispiele

for the supply of one unit

für die Lieferung eines Geräts

Phrasen

to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to go haywire	aus den Fugen geraten
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]