durchtrieft+von+Blut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blut
bluten (Verb)

Substantive

streams of blood	Ströme von Blut
acetonemia^AE / acetonaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Azetonkörpern   fachspr.: Acetonkörpern im Blut
afibrinogenemia^AE / afibrinogenaemia^BE [MED.]	Fehlen von Fibrinogen im Blut
adrenalinemia^AE / adrenalinaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Adrenalin im Blut
albuminemia^AE / albuminaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Albumin im Blut
alcoholemia^AE / alcoholaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Alkohol im Blut
aminoacidemia^AE / aminoacidaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Aminosäuren im Blut
ammoniemia^AE / ammoniaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Ammoniak im Blut
amyloidemia^AE / amyloidaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Amyloid im Blut
amylemia^AE / amylaemia^BE [MED.]	Vorhandensein von Stärke im Blut
blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
styptic  Adj. [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend

Verben

to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
from childhood	von Kindesbeinen an

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von