eigene+Träume+verwirklichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träume
der Traum (Substantiv)
träumen (Verb)
eigene
eigen (Adjektiv)

Verben

to put into practice	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to put into effect	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to fulfill^espAE / fulfil^espBE  | fulfilled, fulfilled |	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to materialize^AE; to materialise^BE / materialize^BE  | materialized, materialized / materialised, materialised |	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to implement sth.  | implemented, implemented |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to actualize^AE sth.; to actualise^BE / actualize^BE sth.  | actualized, actualized / actualised, actualised |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to carry sth. ⇔  out	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to reduce sth. to practice	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to bring sth. to fruition  | brought, brought |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |   - Ziele etc.
to do one's own thing	sich^Akk. selbst verwirklichen

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schottraum   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
selfhood	eigene Persönlichkeit
own brand	eigene Marke
own funds	eigene Mittel
internal variance	eigene Abweichung
internal price variance	eigene Preisabweichung
treasury stock   - own shares	eigene Anteile
in-house production	eigene Herstellung
internal power supply	eigene Energieversorgung
ideas of one's own	eigene Ideen
separate identity	eigene Identität

Adjektive / Adverbien

quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

plum  Adj.   - used before noun; of sth. desirable such as a job	Traum...
dream  Adj.   - used before noun	Traum...
oneiric  Adj.	Traum...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Phrasen

on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
a flat of one's own	eine eigene Wohnung
Well, that was that!	Aus der Traum!
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
a room of one's own	ein eigenes Zimmer
Keep on dreaming.	Träum weiter.

Beispiele

His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
a television of one's own	ein eigener Fernseher
a separate fortune	ein eigenes Vermögen
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung

Aus dem Umfeld der Suche

vollziehen, fertigbringen, durchführen, ausführen, realisieren, vollbringen, durchsetzen, leisten, vollenden