eigene+Zunge+abbeißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigene
eigen (Adjektiv)

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
land tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of land [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
selfhood	eigene Persönlichkeit

Verben

to bite sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
to snap sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
to loll the tongue	die Zunge räkeln (auch: rekeln)   - bes. bei Hunden
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to poke one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken  | streckte raus, rausgestreckt |
to stick one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken  | streckte raus, rausgestreckt |
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to buy in to sth.  | bought, bought |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to embrace sth.  | embraced, embraced |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to adopt sth. as one's own	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to own sth.  | owned, owned |	sich^Akk. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to inhere in sth.  | inhered, inhered | [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein  | war, gewesen |
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen

Adjektive / Adverbien

aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
for one's own account	auf eigene Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

lingual  Adj.	Zungen...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Phrasen

on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
a flat of one's own	eine eigene Wohnung
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]

Beispiele

It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
a television of one's own	ein eigener Fernseher
a separate fortune	ein eigenes Vermögen
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben