eigenen+Gefühlen+freien+Lauf+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefühlen
das Gefühl (Substantiv)
eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)
freien
die Freie (Substantiv)
der Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
Lauf
laufen (Verb)

Substantive

free run [TECH.]	freier Lauf
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
current	der Lauf  Pl.: die Läufe
course	der Lauf  Pl.: die Läufe
flight	der Lauf  Pl.: die Läufe
trend	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
pass	der Lauf  Pl.: die Läufe
cycle	der Lauf  Pl.: die Läufe
work	der Lauf  Pl.: die Läufe
sprint	der Lauf  Pl.: die Läufe
course   - river; stream [GEOL.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
heat [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe
operation [TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe

Verben

to carry a retention  | carried, carried | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to retain  | retained, retained | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to decontrol prices	Preise freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to decontrol wages	die Löhne freigeben (auch: frei geben)
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to decontrol the price of meat	den Fleischpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to give so. the day off	jmdm. den Tag freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to clear  | cleared, cleared |	freie Fahrt geben  | gab, gegeben |
to give the go-ahead for sth.  | gave, given |	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to clear the line [TECH.]	freie Fahrt geben  | gab, gegeben |   [Eisenbahn]
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Phrasen

to allow full bent	freien Lauf lassen
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
with one's own eyes	mit eigenen Augen
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt

Beispiele

She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
of his own free will	aus freien Stücken
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.

Adjektive / Adverbien

outdoors  Adv.	im Freien
alfresco   auch: al fresco  Adj.  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
outdoor  Adj.	im Freien
in the open air	im Freien
in nature	im Freien
open-air  Adj.	im Freien   - nachgestellt
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen

Präpositionen / Pronomen / ...

based loosely on ...	frei nach ...
free  Adj.	Frei...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Definitionen

bye [SPORT]

durch einen vorbeigelassenen Ball ausgelöster Lauf   [Cricket]