eigenes+Leben+riskieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenes
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
self-assumed risk	für eigenes Risiko

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to peril  | periled/perilled, periled/perilledperiled/perilled |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to venture  | ventured, ventured |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to stake  | staked, staked |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take a chance  | took, taken |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take one's chances	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes

Präpositionen / Pronomen / ...

intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
a room of one's own	ein eigenes Zimmer
a house of one's own	ein eigenes Haus
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
to boast  | boasted, boasted |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.

Aus dem Umfeld der Suche

gefährden, wagen