ein+Anfang+im+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in life	im Leben
in the beginning	im Anfang [form.]
paired for life	ein Leben lang verbunden
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
at the beginning	am Anfang
at the outset	am Anfang
in the beginning	am Anfang
at first   - before sth. changes	am Anfang

Substantive

aquatic life	Leben im Wasser
farm life	Leben im ländlichen Raum
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
beginning	der Anfang  Pl.: die Anfänge
origin	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initial	der Anfang  Pl.: die Anfänge
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
inception	der Anfang  Pl.: die Anfänge
commencement	der Anfang  Pl.: die Anfänge
onset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
outset	der Anfang  Pl.: die Anfänge

Verben

to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to live in comfort  | lived, lived |	ein behagliches Leben führen  | führte, geführt |
to bear a charmed life	ein geborgenes Leben führen  | führte, geführt |
to live virtuously  | lived, lived |	ein rechtschaffenes Leben führen  | führte, geführt |
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Leben beginnen  | begann, begonnen |
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

once in a lifetime	einmal im Leben
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
at the beginning of the month	Anfang des Monats
to run for one's life	um sein Leben rennen
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]

Beispiele

As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
early November	Anfang November
early in September	Anfang September
for the beginning of June	für Anfang Juni
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
face it, ...	sieh's ein
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

Beginn, Anbeginn, anfangs, Erste, einmal