ein+Beamter+deckt+den+anderen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beamter
der Beamte (Substantiv)
anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
deckt
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
decken (Verb)
ein
einen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
one  Adj.	ein | eine | ein
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres

Verben

to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to bribe an official  | bribed, bribed |	einen Beamten bestechen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to set the table for coffee	den Kaffeetisch decken  | deckte, gedeckt |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to cover demand (for sth.)	den Bedarf (an etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
to furnish the demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet the needs  | met, met |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to supply the need  | supplied, supplied / needed, needed |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
shall cover the price	soll den Preis decken
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
face it, ...	sieh's ein
and all the rest of them	und alle anderen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.

Substantive

liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
senior officials advisory group for the information market [Abk.: SOAG] [ADMIN.]	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
whereby  Adv.	durch den
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

lord lieutenant (Brit.)	höchster Beamter einer Grafschaft
registrar	für das Register verantwortlicher Beamter