ein+Bein+abbinden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to trip so. up   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
to break a leg  | broke, broken |	sich^Dat. ein Bein brechen
to break one's back [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to strain oneself	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to stanch  | stanched, stanched |   - a wound   hauptsächlich  (Amer.)	abbinden  | band ab, abgebunden |
to hydrate  | hydrated, hydrated |	abbinden  | band ab, abgebunden |
to bind  | bound, bound |	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Zement, Mörtel etc.
to tie sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |   - z. B. Kabel
to set  | set, set | [BAU.][TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   [Beton und Zement]
to harden  | hardened, hardened | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |
to remove by chemical combination  | removed, removed | [CHEM.][MED.]	abbinden  | band ab, abgebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to thicken  | thickened, thickened | (Amer.) [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   [Kosmetik]

Phrasen

to bend over backwards [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Beispiele

He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
face it, ...	sieh's ein
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Substantive

leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
weaning	das Abbinden  kein Pl.   - Kalb
setting	das Abbinden  kein Pl.   [Beton und Zement]
hardening [BAU.]	das Abbinden  kein Pl.   [Beton und Zement]
seizing [TECH.]	das Abbinden  kein Pl.   [Hebetechnik]
ligation [MED.]	das Abbinden  kein Pl.
setting of cement [ING.]	das Abbinden  kein Pl.
setting of concrete [TECH.]	das Abbinden  kein Pl.
setting up [CHEM.]	das Abbinden  kein Pl.
dogging [TECH.]	das Abbinden  kein Pl.   - Seil
segregation by chemical combination [MED.]	das Abbinden  kein Pl.   - Toxine im Gewebe
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
mine post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
legless  Adj.	ohne Beine
afoot  Adj.	auf den Beinen
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

aushärten, Ansteifen, Betonhärtung, Einstellen, Abspänen, Ligation, Bändseln, Anberaumung, verhärten, Erhärten, Rüsten, schwergehen, Setting