ein+Geschaeft+rueckgaengig+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to call off a deal  | called, called |	ein Geschäft rückgängig machen  | machte, gemacht |
to cancel a contract  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	einen Vertrag rückgängig machen
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag rückgängig machen
to make a deal  | made, made |	ein Geschäft machen  | machte, gemacht |
to cut a deal [ugs.]	ein Geschäft machen  | machte, gemacht |
to withdraw  | withdrew, withdrawn |	rückgängig machen  | machte, gemacht |
to countermand sth.  | countermanded, countermanded |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to reverse sth.  | reversed, reversed |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to revoke sth.  | revoked, revoked |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to retract sth.  | retracted, retracted |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to roll sth. ⇔  back	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
to go back on sth.  | went, gone |	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
retrogressive  Adj.	rückgängig
retrograde  Adj.	rückgängig
on business	in Geschäften
some other time	ein andermal  Adv.
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]

Beispiele

will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft

Substantive

lucrative business	ein einträgliches Geschäft
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bargain [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
affair	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
commercial transaction	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
convenience store	das Bedarfsartikelgeschäft
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
commercial waste	der Geschäftsmüll

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Aus dem Umfeld der Suche

retrograd, rückschreitend, rückläufig, rückschrittlich, regressiv