ein+Gesetz+ist+in+Kraft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to enact a law  | enacted, enacted | [JURA]	ein Gesetz in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
to be in force  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to be operative  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to obtain  | obtained, obtained |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to run  | ran, run | [JURA]	in Kraft sein  | war, gewesen |
sth. ceases to be valid	etw.^Nom. ist außer Kraft gesetzt
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	zeitweilig außer Kraft sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Substantive

act on combined heat and power generation [JURA]	das Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz  Pl.: die Kraft-Wärme-Kopplungsgesetze [Abk.: KWKG]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
axial force [ING.]	Kraft in Längsrichtung
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
objection to a bill [POL.]	Einspruch gegen ein Gesetz
Foreign Intelligence Surveillance Act [Abk.: FISA] (Amer.) [POL.]	Gesetz zur Überwachung in der Auslandsaufklärung
European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
power	die Kraft  Pl.: die Kräfte
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
force	die Kraft  Pl.: die Kräfte
strength	die Kraft  Pl.: die Kräfte
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in force	in Kraft
in effect	in Kraft
effective  Adj.	in Kraft
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
effective forthwith	sofort in Kraft
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
muti (S.A.)	Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm