ein+Glas+mit+Bier+fuellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glas
glasen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to fill a swag  | filled, filled | (Aust.) [ugs.]	einen Säckel füllen
to fill (with sth.)  | filled, filled |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) füllen  | füllte, gefüllt |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to dunnage  | dunnaged, dunnaged |	mit Stauholz füllen  | füllte, gefüllt |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin vereinbaren
to address an envelope  | addressed, addressed |	einen Umschlag mit Anschrift versehen
to pick a fight with so.  | picked, picked |	einen Streit mit jmdm. anzetteln
to make a pact with so.  | made, made |	einen Pakt mit jmdm. schließen
to compromise with so. over sth.  | compromised, compromised |	mit jmdm. einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen

Phrasen

half a pint	kleines Glas Bier
a glass of water	ein Glas Wasser
a crate of beer	ein Kasten Bier
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
many a	manch ein

Substantive

fiber^AE glass core rod insulator [TECH.]; fibre^BE glass core rod insulator [TECH.]	Isolator mit Glasfaserkern
beveled^AE glass; bevelled^BE glass	Glas mit geschliffenen Rändern
capillary state agglomerate [TECH.]	Agglomerat mit Poren vollständig mit Flüssigkeit gefüllt
beer	das Bier  Pl.
glass	das Glas  Pl.
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Totenbahre  Pl.: die Totenbahren
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
enamel	das Glas  Pl.
jar	das Glas  Pl.
drinking glass	das Glas  Pl.
glassware	das Glas  Pl.
crystal	das Glas  Pl.   - Kleinuhren
bell [NAUT.]	das Glas  Pl.

Beispiele

He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
two litres of beer	zwei Maß Bier

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
vitreous  Adj.	Glas...
glass  Adj.	Glas...
co...   auch: co-...	Mit...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Definitionen

microbrew	Bier aus einer kleinen ortsansässigen Brauerei
real ale	nach traditionellen Methoden gebrautes Bier
frangipane   - cream [KULIN.]	Mandelcreme zum Füllen von Tartes, Süßspeisen

Aus dem Umfeld der Suche

verfüllen, Befüllung, aufschütten, Befüllen, Auffüllen, auftragen, auffüllen, anschütten, Aufschütten, Auftragen, Schütten, Füllung, Beladen, bepacken, ausstopfen, Anschütten, stopfen