ein+Grundstueck+raeumen+und+herausgeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raeumen
der Raum (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to deconcentrate  | deconcentrated, deconcentrated |	einen Raum entflechten
to decongest  | decongested, decongested |	einen Raum entflechten
to decentralize^AE; to decentralise^BE / decentralize^BE  | decentralized, decentralized / decentralised, decentralised |	einen Raum entflechten
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to issue a white paper	ein Weißbuch herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to burden an estate with sth.  | burdened, burdened |	ein Grundstück mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to lend on mortgage	ein Grundstück beleihen  | belieh, beliehen |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to edit  | edited, edited |	herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to give change	herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to bring out sth.	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
So?	Und?
a pair of	ein Paar
You bet!	Und ob!
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
many a	manch ein
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!

Substantive

land and improvements	Grundstück und Grundstücksbestandteile
clearing	Räumen und Roden
clearing and grubbing	Räumen und Roden
clearing operations  Pl.	Räumen und Roden
clearing work	Räumen und Roden
land clearing [TECH.]	Räumen und Roden
site clearing [TECH.]	Räumen und Roden
stripping [TECH.]	Räumen und Roden
drilling and broaching   - quarrying [TECH.]	Bohren und Räumen
land and buildings  Pl.	Grundstücke und Gebäude
land and buildings  Pl.	Grundstücke und Bauten
domestic and business premises  Pl.	die Haus- und Geschäftsräume
plot of land scheduled for realignment	ein durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
real estate [FINAN.]	Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte   [Rechnungswesen]

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
What about me?	Und ich?
face it, ...	sieh's ein
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Definitionen

high-containment rooms [BIOL.]

Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestimmungen

Aus dem Umfeld der Suche

Editieren, Herausgabe, ausgeben, herausbringen, Filmbearbeitung, Redaktion, veröffentlichen, Editierung, auflegen, Textbearbeitung, Schneiden, edieren, Bildschnitt, publizieren, cutten