ein+Konto+ueberziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to overdraw an account	ein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to overcheck an account (Amer.)	ein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to overdraw one's account	sein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to overdraw a credit  | overdrew, overdrawn |	einen Kredit überziehen
to exceed a credit  | exceeded, exceeded | [FINAN.]	einen Kredit überziehen
to overstretch a credit  | overstretched, overstretched | [FINAN.]	einen Kredit überziehen
to overrun a date/a deadline  | overran, overrun |	einen Termin/ein Ultimatum überziehen  | überzog, überzogen |
to close an account	ein Konto löschen  | löschte, gelöscht |
to debit an account	ein Konto belasten  | belastete, belastet |
to settle an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to clear an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to open an account	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to keep an account	ein Konto führen  | führte, geführt |

Substantive

power to draw from an account [FINAN.]	Verfügungsberechtigung über ein Konto   [Bankwesen]
power of disposal over an account [FINAN.]	Zeichnungsvollmacht für ein Konto   [Bankwesen]
transfer into an account [FINAN.]	Überweisung auf ein Konto   [Bankwesen]
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
covering	das Überziehen  kein Pl.
del credere account [FINAN.]	das Delkrederekonto
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
collection account [FINAN.]	das Inkasso-Konto  Pl.: die Inkasso-Konten/die Inkasso-Kontos/die Inkasso-Konti
green accounts  Pl. [FINAN.]	die Umweltkonten
mini-volume accounts [FINAN.] [KOMM.]	die Kleckerkonten

Beispiele

a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
face it, ...	sieh's ein
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.

Phrasen

an account with	ein Konto bei
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
account closed	Konto wurde geschlossen
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
on account [FINAN.]	à Konto
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Bedeckung, Ausfüllung, Bespannung, Überschüttung, überbraten, Verfüllung, Auflagerung, Beplankung, Kurssicherung, verkleiden