ein+Lager+abbrechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lager
lagern (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to decamp  | decamped, decamped |	das Lager abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break camp	das Lager abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to strike camp	das Lager abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to pitch camp	ein Lager aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to encamp  | encamped, encamped |	ein Lager aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to stock up	ein Lager auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to break off a conversation  | broke, broken |	ein Gespräch abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break off a transaction  | broke, broken |	ein Handelsgeschäft abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to be well stocked  | was, been |	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to carry a large stock	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to have a large stock on hand	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to interrupt sth.  | interrupted, interrupted |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Beispiele

a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
can be supplied ex stock [TECH.]	ab Lager lieferbar
face it, ...	sieh's ein
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
if you can supply from stock	falls Sie ab Lager liefern können
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off the shelf	ab Lager
in stock	auf Lager
in store	auf Lager
in storage	auf Lager
stocked  Adj.	auf Lager
in stock	am Lager
stocked  Adj.	am Lager
in store	im Lager
ex stock [KOMM.]	ab Lager
ex store [KOMM.]	ab Lager
from stock [KOMM.]	ab Lager

Substantive

camp	das Lager  Pl.: die Lager
store	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
storage	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
stock [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
warehouse [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
lager   - beer	das Lagerbier  Pl.: die Lagerbiere
lager	helles Bier
storehouse	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
dump   - storage place	das Lager  Pl.: die Lager
lair	das Lager  Pl.: die Lager
repository	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
shakedown   auch: shake-down	das Lager  Pl.: die Lager
stash	das Lager  Pl.: die Lager
encampment	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to pull up stakes (Amer.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Aus dem Umfeld der Suche

beenden, zerbrechen, Abbruch, aufhören, abreißen, niederreißen, unterbrechen, Amputieren, aussetzen, Trunkierung, zerreißen, Verstümmeln, Stutzung, auflösen