ein+Leben+schlimmer+als+der+Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlimmer
schlimm (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
singlehood	Leben als Single

Beispiele

It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Adjektive / Adverbien

acherontic  Adj.	dem Tode nahe
paired for life	ein Leben lang verbunden
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
worse  Adj.	schlimmer
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
all the worse	umso schlimmer
so much the worse	umso schlimmer
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
posthumously  Adv.	nach dem Tod
bad   - worse, worst  Adj.	schlimm

Verben

to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to live in comfort  | lived, lived |	ein behagliches Leben führen  | führte, geführt |
to bear a charmed life	ein geborgenes Leben führen  | führte, geführt |
to live virtuously  | lived, lived |	ein rechtschaffenes Leben führen  | führte, geführt |
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Leben beginnen  | begann, begonnen |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
deathly  Adj.	Todes...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

kränker