ein+Loch+mit+etw+verstopfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Loch
lochen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to plug sth. (with sth.)  | plugged, plugged |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |   - verschließen
to plug sth. ⇔  up (with sth.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |   - verschließen
to stop sth. ⇔  up with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to hole  | holed, holed |	ein Loch machen  | machte, gemacht |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to plaster over a hole  | plastered, plastered |	ein Loch vergipsen  | vergipste, vergipst |
to plaster over a hole  | plastered, plastered |	ein Loch verputzen  | verputzte, verputzt |
to run in  | ran, run |	durch ein Loch fädeln  | fädelte, gefädelt |
to run in  | ran, run |	durch ein Loch ziehen  | zog, gezogen |
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to cane in  | caned, caned |	saufen wie ein Loch  | soff, gesoffen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]

Substantive

eye screw [ING.]	Schraube mit Loch
transfluxer [TECH.]	Rechteckferrit mit Löchern
hole	das Loch  Pl.: die Löcher
loch   - sea loch	der Meeresarm  Pl.: die Meeresarme
scoop	das Loch  Pl.: die Löcher
cavity	das Loch  Pl.: die Löcher
gap	das Loch  Pl.: die Löcher
bore	das Loch  Pl.: die Löcher
puncture	das Loch  Pl.: die Löcher
leakage	das Loch  Pl.: die Löcher
loop	das Loch  Pl.: die Löcher
bung	das Verstopfen  kein Pl.
pothole   auch: pot-hole [GEOL.]	das Loch  Pl.: die Löcher
void [TECH.]	das Loch  Pl.: die Löcher

Beispiele

a tiny hole	ein winziges Loch
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit

Phrasen

it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to do a disservice to so. (oder: sth.)  | did, done |	jmdm./etw. einen Bärendienst erweisen [fig.]
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
many a	manch ein

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
unperforated  Adj.	ohne Löcher
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

Zusetzen, verschließen, Gegenstrombremsung, Zustöpseln, Stecken, Abdichtung, versperren, festfressen, Verstopfung, Dichten, Dichtung, Kolmatierung, Abdichten, Verdübelung, Verschlammung, Dübeln, festlaufen, verklemmen, zusetzen, Verdämmung