ein+Paar+von+Gegensätzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gegensätzen
der Gegensatz (Substantiv)
Paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)
ein
einen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

some  Adj.  Pron.	ein paar
a few	ein paar
few  Adj.  Pron.	ein paar
a couple (of)	ein paar
plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.

Verben

to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to average sth.  | averaged, averaged |	einen Durchschnitt von etw.^Dat. erreichen
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to excerpt from sth.  | excerpted, excerpted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick von etw.^Dat. erhaschen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben

Phrasen

a pair of	ein Paar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a pair of newlyweds	ein neuverheiratetes Paar
a married couple	ein verheiratetes Paar
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
a man's man!	ein Mann von einem Mann!

Beispiele

a few orders	ein paar Aufträge
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von

Substantive

a modicum of	ein Hauch von
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
pair [ELEKT.][MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
company pair [KOMM.]	das Gesellschaftspaar

Adjektive / Adverbien

within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
on the contrary	im Gegensatz
per contra	im Gegensatz
in contrast	im Gegensatz
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.

Definitionen

assortative mating [BIOL.]	Bildung von zueinander passenden Paaren
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind