ein+Pferd+fuer+das+Pferderennen+abreiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
for less than a year	für weniger als ein Jahr

Verben

to work like a Trojan  | worked, worked | [fig.]	arbeiten wie ein Pferd  | arbeitete, gearbeitet | [fig.]
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to saddle up a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd anspannen  | spannte an, angespannt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd zureiten  | ritt zu, zugeritten |
to saddle up (a horse)  | saddled, saddled |	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to back a horse  | backed, backed |	sich^Akk. auf ein Pferd setzen   [Pferdesport]
to put a horse through its paces [fig.]	ein Pferd zeigen lassen, was es kann

Phrasen

Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]

Substantive

horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
horse race	das Pferderennen  Pl.: die Pferderennen
race-meeting	das Pferderennen  Pl.: die Pferderennen
horse [NAUT.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue
horse-racing [SPORT]	das Pferderennen  Pl.: die Pferderennen
horse race [SPORT]	das Pferderennen  Pl.: die Pferderennen
vaulting horse [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
pro	das Für
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
steedless  Adj.	ohne Pferd
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
on horseback	zu Pferde
mounted  Adj.	zu Pferde
some other time	ein andermal  Adv.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens