ein+Pferd+vorreiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to work like a Trojan  | worked, worked | [fig.]	arbeiten wie ein Pferd  | arbeitete, gearbeitet | [fig.]
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to saddle up a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd anspannen  | spannte an, angespannt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd zureiten  | ritt zu, zugeritten |
to saddle up (a horse)  | saddled, saddled |	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to back a horse  | backed, backed |	sich^Akk. auf ein Pferd setzen   [Pferdesport]
to put a horse through its paces [fig.]	ein Pferd zeigen lassen, was es kann
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Handgalopp gehen lassen   [Pferdesport]
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Kanter gehen lassen   [Pferdesport]
to beaver away  | beavered, beavered | (Brit.) [ugs.]	wie ein Pferd arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Substantive

horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
horse [NAUT.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue
vaulting horse [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
high-stepper   auch: high stepper	hochtrabendes Pferd
Trojan horse	Trojanisches Pferd
backed horse	gewettetes Pferd
shyer	scheuendes Pferd
Arabian horse [ZOOL.]	Arabisches Pferd   - Pferderasse
bitted horse	aufgezäumtes Pferd   [Pferdesport]
unruly horse	schwieriges Pferd   [Pferdesport]
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
steedless  Adj.	ohne Pferd
on horseback	zu Pferde
mounted  Adj.	zu Pferde
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
equine  Adj.	Pferde...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen