ein+Rechtsmittel+ist+nicht+gegeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegeben
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's not in.	Er ist nicht da.
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
She's not in.	Sie ist nicht da.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
it is not my province to ...	es ist nicht meine Aufgabe, ...
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.

Verben

to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to hold a reception  | held, held |	einen Empfang geben
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
to hand out advice  | handed, handed |	einen Ratschlag geben
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
unless  Konj.	wenn nicht
one  Adj.	ein | eine | ein
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Adjektive / Adverbien

undisclosed  Adj.	nicht bekannt gegeben
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
no  Adv.	nicht
any   - one  Adj.	ein
given  Adj.	gegeben
fixed  Adj.	gegeben
preexisting  Adj.	gegeben
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
appeal [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
legal remedy [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
remedy [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
legal action [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
appellate [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
legal means  Pl. [JURA]	die Rechtsmittel
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen

Phrasen

That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtsbehelf, Rechtsbeschwerde, Remedur, Bekämpfungsmittel