ein+Risiko+auf+sich+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to dare  | dared, dared |	ein Risiko auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept a risk  | accepted, accepted |	ein Risiko auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take a risk  | took, taken |	ein Risiko auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to get oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to hire oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to anticipate one's salary	einen Vorschuss nehmen
to boom  | boomed, boomed | [WIRTSCH.]	einen Aufschwung nehmen
to lawyer up [JURA]	einen Anwalt nehmen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
please contact	bitte nimm Kontakt auf
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Let's try again!	Auf ein Neues!
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Substantive

risk indicator	Hinweis auf ein Risiko
risk of detrimental effects on water [VERSICH.]	Einwirkungsrisiko auf Wasser
all-risk insurance [VERSICH.]	Versicherung auf durchstehendes Risiko
first loss insurance [VERSICH.]	Versicherung auf erstes Risiko
putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
hazard   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
danger	das Risiko  Pl.: die Risiken
peril	das Risiko  Pl.: die Risiken
venture	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk exposure	das Risiko  Pl.: die Risiken
throw [fig.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
exposure [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken

Adjektive / Adverbien

at one's own risk	auf eigenes Risiko
at one's own peril	auf eigenes Risiko
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
inside out	auf links   - Wäsche
riskless  Adj.	ohne Risiko
unspeculative  Adj. [FINAN.]	ohne Risiko
based on	gestützt auf  +Akk.
at hazard	unter Risiken
some other time	ein andermal  Adv.
at close range	auf nahe Entfernung

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

risk lover

jemand, der das Risiko liebt

Aus dem Umfeld der Suche

Wagnis, Gefährdung, Gefahr, Fährnis