ein+Schiff+mit+Beschlag+belegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beschlag
beschlagen (Verb)
belegen
der Beleg (Substantiv)
Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to requisition  | requisitioned, requisitioned |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to embargo  | embargoed, embargoed |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to lay an embargo on	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |   - Schiff
to confiscate sth.  | confiscated, confiscated |	etw.^Akk. mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to preempt   auch: pre-empt  | preempted, preempted / pre-empted, pre-empted | [ugs.]	im Voraus mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to assign a variable to a converter (auch: convertor)  | assigned, assigned | [TECH.]	einen Wandler mit einer Größe belegen
to make it onto the podium  | made, made | [SPORT]	einen Podestplatz belegen
to bank (up) a fire  | banked, banked |	ein Feuer mit Asche belegen  | belegte, belegt |
to map sth. to sth.  | mapped, mapped |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |   - Tasten
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |
to charter a vessel  | chartered, chartered |	ein Schiff chartern  | charterte, gechartert |

Adjektive / Adverbien

per ship	mit dem Schiff
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
hobnailed  Adj.	mit groben Nägeln beschlagen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Substantive

landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
coating	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
fogging	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
condensation	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
efflorescence	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
binder	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
lining	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
dress plate	der Beschlag  Pl.: die Beschläge

Beispiele

a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.

Phrasen

to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
no clogging [TECH.]	kein Belegen
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
many a	manch ein
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
marine  Adj.	Schiffs...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

Anbringung, Halterung, Armatur