ein+Sieg+ohne+Blutvergiessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sieg
siegen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to gain a victory  | gained, gained |	einen Sieg erringen
to capture a victory  | captured, captured |	einen Sieg erringen
to celebrate a victory  | celebrated, celebrated |	einen Sieg feiern
to win  | won, won |	siegen  | siegte, gesiegt |
to prevail (over so. (oder: sth.))  | prevailed, prevailed |	(über jmdn./etw.) siegen  | siegte, gesiegt |
to conquer  | conquered, conquered |	siegen  | siegte, gesiegt |
to triumph  | triumphed, triumphed |	siegen  | siegte, gesiegt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to bear the palm [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to win the palm	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]

Adjektive / Adverbien

without bloodshed	ohne Blutvergießen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Substantive

shutout [SPORT]	Sieg ohne Gegentor
victory	der Sieg  Pl.: die Siege
win [SPORT]	der Sieg  Pl.: die Siege
so.'s defeat (of so. (oder: sth.))   - defeating	jmds. Sieg (über jmdn./etw.)
bloodshed	das Blutvergießen  kein Pl.
bloodletting   auch: blood-letting	das Blutvergießen  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
1-0/3-1 victory   - spoken: one nil, three one victory [SPORT]	der 1:0-Sieg/3:1-Sieg   - gesprochen: eins zu null, drei zu eins Sieg
points win	Sieg nach Punkten
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe
walkover	leichter Sieg
walkover	spielender Sieg

Beispiele

a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg
on your own	ohne Hilfe
face it, ...	sieh's ein
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Count me out.	Ohne mich!
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb