ein+Stein+von+seinem+Herzen+gefallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)
seinem
sein (Pronomen)
Herzen
das Herz (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
a heart of flint	ein Herz aus Stein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
a trayful of	ein Tablett voll von
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]

Beispiele

It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Do me a favor.^AE; Do me a favour.^BE	Tu mir einen Gefallen.
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
a wide circle of	ein weiter Kreis von
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.

Substantive

flinty heart	Herz aus Stein [fig.]
one-man stone [TECH.]	der Ein-Mann-Stein  Pl.: die Ein-Mann-Steine
a modicum of	ein Hauch von
stone chippings	Abfall von Steinen
quarrying for stone	Gewinnung von Steinen
decorative stone milling and polishing [TECH.]	Verzieren und Polieren von Stein   [Normung]
mining and quarrying [TECH.]	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden
acephalocardia [MED.]	Fehlen von Kopf und Herz
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
stone	der Stein  Pl.
rock	der Stein  Pl.
favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge

Verben

to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to do so. a favor^AE; to do so. a favour^BE  | did, done |	jmdm. einen Gefallen tun
to scratch so.'s back	jmdm. einen Gefallen tun
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdm. einen Gefallen tun
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to raise a stone  | raised, raised |	einen Stein aufheben
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to fall off sth.	von etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein

Adjektive / Adverbien

heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
inside out	von links   - Wäsche
inwardly  Adv.	im Herzen
from the outside	von außerhalb
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
stone  Adj.   - used before noun	Stein...  Pl.
lithic  Adj.	Stein...  Pl.
on the basis of	anhand von  +Dat.

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk