ein+Thema+beruehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a subject  | touched, touched |	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
to raise an issue	ein Thema aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to hedge around a subject  | hedged, hedged |	um ein Thema herumreden  | redete herum, herumgeredet |
to argue round and round a subject	um ein Thema herumreden  | redete herum, herumgeredet |
to treat a subject sympathetically  | treated, treated |	ein Thema einfühlsam behandeln  | behandelte, behandelt |
to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise a topic  | raised, raised |	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to broach a subject  | broached, broached |	ein heikles Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to deal with only one subject	nur ein Thema behandeln  | behandelte, behandelt |
to broach a subject  | broached, broached |	ein etwas schwieriges Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |
to touch  | touched, touched |	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |

Beispiele

He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
face it, ...	sieh's ein
so much for ...	so viel zum Thema ...
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Substantive

issue	das Thema  Pl.: die Themen
subject	das Thema  Pl.: die Themen
theme	das Thema  Pl.: die Themen
topic	das Thema  Pl.: die Themen
matter   - subject	das Thema  Pl.: die Themen
question	das Thema  Pl.: die Themen
subject matter	das Thema  Pl.: die Themen
subject [MUS.]	das Thema  Pl.: die Themen   - einer Fuge
handling	das Berühren  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
monthly theme	das Monatsthema
labor^AE market issues; labour^BE market issues	die Arbeitsmarktthemen
economic issues	die Wirtschaftsthemen
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Phrasen

No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Aus dem Umfeld der Suche

Bedienbarkeit, Erzscheiden, Sortieren, antasten, Erledigung, Erzsortieren, Bewältigung, Förderbetrieb, Handhabung, Umgang, Handling, Behandlung, anfassen, Hantierung, Abfertigung