ein+Uebel+mit+Stumpf+und+Stiel+ausrotten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to destroy sth. root and branch	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
to extirpate  | extirpated, extirpated |	mit der Wurzel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to dispose  | disposed, disposed |	schalten und walten mit
to carve so. up	jmdn. mit einem Messer übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin vereinbaren
to address an envelope  | addressed, addressed |	einen Umschlag mit Anschrift versehen
to pick a fight with so.  | picked, picked |	einen Streit mit jmdm. anzetteln
to make a pact with so.  | made, made |	einen Pakt mit jmdm. schließen
to compromise with so. over sth.  | compromised, compromised |	mit jmdm. einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen

Phrasen

root and branch	mit Stumpf und Stiel
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
a cheap trick	ein übler Streich
So?	Und?
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Substantive

duplex block and bleed valve set [TECH.]	Ventilkombination mit Doppelabsperrung und Entlastung/Zwischenentlüftung
short-stem funnel [TECH.]	Trichter mit kurzem Stiel
AND element with one dynamic input [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit einem dynamischen Eingang
AND element with one input negated [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit Negation eines Eingangs
libel and slander	Verleumdung und üble Nachrede
stub point needle [TEXTIL.]	Nadel mit stumpfer Spitze   - für Knöpfe
related party transaction [KOMM.]	Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
handle	der Stiel  Pl.: die Stiele
stem   - of a leaf, plant, wine glass	der Stiel  Pl.: die Stiele
shaft   - handle of a tool	der Stiel  Pl.: die Stiele
helve	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele

Adjektive / Adverbien

with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
blunt  Adj.	stumpf
dull  Adj.	stumpf
edgeless  Adj.	stumpf
lackluster^AE / lacklustre^BE  Adj.	stumpf
bluntly  Adv.	stumpf
frustum  Adj.	stumpf
stub  Adj.	stumpf
stump  Adj.	stumpf
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
at 17	mit 17
What about me?	Und ich?
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein

Aus dem Umfeld der Suche

exterminieren, vertilgen