ein+Unterschied+wie+Tag+und+Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterschied
sich unterscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
unterscheiden (Verb)
Tag
tagen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen

Substantive

equinox  - Pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
fall equinox (Amer.) [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
autumnal (auch: autumn) equinox [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
around-the-clock business hours  Pl. [KOMM.]	der Tag-und-Nacht-Service  kein Pl.
March equinox [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
release date and time	Tag und Zeit der Freigabe
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
price for a double room per night	Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater

Verben

to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to discriminate  | discriminated, discriminated |	einen Unterschied machen
to draw a distinction  | drew, drawn |	einen Unterschied machen
to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to appoint a day  | appointed, appointed |	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to celebrate a day  | celebrated, celebrated |	einen Tag feiern
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to settle a date  | settled, settled |	einen Tag festlegen
to assign a day  | assigned, assigned |	einen Tag festsetzen
to free up a day  | freed, freed |	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to take a duvet day  | took, taken | (Brit.)	sich^Dat. einen Tag freinehmen
to share a birthday with so.  | shared, shared |	am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
all-night  Adj.	Nacht...
night-time   auch: nighttime  Adj.	Nacht...
overnight  Adj.	Nacht...
as if	wie wenn
nocturnal  Adj. [ZOOL.]	Nacht...

Beispiele

It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
What a day!	Was für ein Tag!
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Aus dem Umfeld der Suche

Unstimmigkeit, Frachtdifferenz, Wettchancen, Verschiedenheit, unausgeprägt, Disparität, Missverhältnis, Ungleichheit, Streitigkeit, Differenz, gleicherweise, Unterschiedsmerkmal, Nichtübereinstimmung