ein+Versprechen+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to honor^AE a pledge; to honour^BE a pledge  | honored, honored / honoured, honoured |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to deliver on a promise  | delivered, delivered |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep a promise  | kept, kept |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep one's promise	sein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
sth. lives up to its promise   Infinitiv: live	etw.^Nom. hält, was es verspricht   Infinitiv: halten
to give a lecture (on sth.)  | gave, given |	einen Vortrag (über etw.^Akk.) halten
to give a paper  | gave, given |	einen Vortrag halten
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to read a paper	einen Vortrag halten
to lecture so.  | lectured, lectured |	jmdm. einen Vortrag halten [ugs.]
to save a penalty kick [SPORT]	einen Elfmeter halten
to lecture  | lectured, lectured | [BILDUNGSW.]	einen Vortrag halten
to continue high  | continued, continued | [FINAN.]	einen hohen Kurs halten
to continue low [FINAN.]	einen niedrigen Kurs halten

Adjektive / Adverbien

promissory  Adj.	ein Versprechen haltend
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
savable   - goal  Adj.	zu halten
some other time	ein andermal  Adv.
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig

Phrasen

a vague promise	ein unsicheres Versprechen
a vague promise	ein vages Versprechen
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
many a	manch ein
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten

Beispiele

It constitutes a definite undertaking	Es begründet ein Versprechen
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
face it, ...	sieh's ein
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden

Substantive

promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
undertaking	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
plight	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond covenant	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
retaining  Adj.	Halte...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
negative covenant	das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Vokabel, Bond, Commitment, Bindung, verpfänden, Zusage, Verpflichtungserklärung, zusagen, Anleihepapier, Verheißung, Trinkruf, Zusicherung, Investment-Sparplan, Verpflichtung, geloben, Gelöbnis, Prüfungssicherheit, Unterpfand, Tafelspruch, Versprechung