ein+Verstoss+gegen+das+Gesetz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstoss
verstoßen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to violate the law  | violated, violated | [JURA]	gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to infringe sth.  | infringed, infringed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to be in breach of sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to breach sth.  | breached, breached |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to offend against sth.  | offended, offended |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to defy sth.  | defied, defied |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to infringe upon sth.  | infringed, infringed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to transgress sth.  | transgressed, transgressed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to violate sth.  | violated, violated |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to outrage sth.  | outraged, outraged |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |

Beispiele

The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
face it, ...	sieh's ein
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen

Substantive

outrage	der Verstoß (gegen)  Pl.: die Verstöße
objection to a bill [POL.]	Einspruch gegen ein Gesetz
infringement	Verstoß gegen ein Recht
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
violation (of sth.)	der Verstoß (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Verstöße
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
night shift regulations  Pl.	das Nachtschichtgesetz

Phrasen

Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
about  Adv.	gegen
any   - one  Adj.	ein
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
according to law	nach dem Gesetz
wanted for cash	gesucht gegen bar
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
for ready money	gegen bar
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Übergriff, Freveltat, Meerestransgression, Rechtsverletzung, Zuwiderhandlung, Widerhandlung, Gesetzesverstoß, Verletzung, Verfehlung, Gesetzesüberschreitung, Übertretung, Bruch, Unvereinbarkeit, Geringachtung