Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| somewhat Adv. | ein bisschen | ||||||
| a smidgen (auch: smidgeon, smidgin) | ein bisschen | ||||||
| a smidge | ein bisschen | ||||||
| a mite | ein bisschen | ||||||
| a smattering of sth. | ein bisschen | ||||||
| mildly Adv. | ein bisschen | ||||||
| slightly Adv. | ein bisschen | ||||||
| a tad [ugs.] | ein bisschen | ||||||
| a wee bit hauptsächlich (Scot.) | ein bisschen | ||||||
| more Adj. Adv. Pron. | mehr Adv. | ||||||
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| to a greater extent | mehr Adv. | ||||||
| exceeding Adj. | mehr als | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
| a trifle | ein bisschen | ||||||
| a drop of | ein bisschen | ||||||
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| over Präp. | mehr als | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| in excess of | mehr als | ||||||
| above Präp. | mehr als | ||||||
| incremental Adj. | Mehr... | ||||||
| excess Adj. | Mehr... | ||||||
| all the more | umso mehr | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a dram | ein bisschen | ||||||
| Make it snappy! | ein bisschen dalli! | ||||||
| not a tithe of [fig.] | nicht ein bisschen davon | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende. | ||||||
| and many more | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| and much more | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| to name but a few | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| enough and to spare | mehr als genug | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| with more time | mit einem Mehr an Zeit | ||||||
| not a whit | kein bisschen | ||||||
| no whit | kein bisschen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a spot of work | ein bisschen Arbeit | ||||||
| I felt a bit sheepish about it. | Das war mir ein bisschen peinlich. | ||||||
| This job would be perfect if there was a little less stress. | Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre. | ||||||
| I could use a little help around here. | Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen! | ||||||
| a more detailed account | ein Bericht mit mehr Einzelheiten | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
| no longer required | nicht mehr benötigt | ||||||
| but not for much longer | aber nicht mehr lange | ||||||
| oranges are off | Orangen sind nicht mehr vorrätig | ||||||
| can no longer be invoked | kann nicht mehr geltend gemacht werden | ||||||
| There is more to it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. | ||||||
| There's more behind it. | Da steckt mehr dahinter. | ||||||
| Europe offers more. | Europa bietet mehr. | ||||||
| I've enough and to spare. | Ich habe mehr als genug. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| more | das Mehr Pl.: die Mehre | ||||||
| excess | das Mehr kein Pl. | ||||||
| majority | das Mehr kein Pl. (Schweiz) | ||||||
| bedsit (Brit.) | das Ein-Zimmer-Apartment auch: Ein-Zimmer-Appartement Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements | ||||||
| overtime compensation | der Mehrzeitausgleich | ||||||
| multilayer paper | das Mehrschichtpapier | ||||||
| multiple beam paddle mixer [TECH.] | der Mehrbalkenrührer | ||||||
| on-off switch [TECH.] | der EIN-AUS-Schalter Pl.: die EIN-AUS-Schalter | ||||||
| multi-conductor element [TELEKOM.] | das Mehrdrahtelement | ||||||
| multi-wire element [TELEKOM.] | das Mehrdrahtelement | ||||||
| multiple factor experiment [TECH.] | der Mehreinflussversuch | ||||||
| multi-flank cut - thermal cutting [TECH.] | der Mehrflankenschnitt [Schweißen] | ||||||
| long-term basis [VERSICH.] | die Mehrjahresbasis | ||||||
| multi-conductor element [TELEKOM.] | das Mehrleiterelement | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| 'A bit' – etwas, ein bisschen A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt. |
| ein ein + fallen |
Werbung
