ein+bisschen+zu+früh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
none too soon	kein bisschen zu früh
early  Adv.	zu früh
at an early hour	zu früher Stunde
early in the morning	zu früher Morgenstunde
for one thing	um nur eine Sache zu nennen

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen
a drop of	ein bisschen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Phrasen

a dram	ein bisschen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
not before time (Brit.)	keine Minute zu früh
it's early days yet	es ist noch zu früh
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
not a whit	kein bisschen
no whit	kein bisschen
not a scrap	kein bisschen

Beispiele

a spot of work	ein bisschen Arbeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
face it, ...	sieh's ein
are counted among	gehören zu

Verben

to break away  | broke, broken | (Amer.) [SPORT]	zu früh starten  | startete, gestartet |
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to seek a doctor's advice  | sought, sought |	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to overcharge  | overcharged, overcharged |	einen zu hohen Preis verlangen
to overprice  | overpriced, overpriced |	einen zu hohen Preis ansetzen
to fact-check sth.  | fact-checked, fact-checked |	zu etw.^Dat. einen Faktencheck durchführen
to have a share in sth.  | had, had |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to help toward^AE sth.; to help towards^BE sth.  | helped, helped |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to comment about sth.  | commented, commented |	einen Kommentar zu etw.^Dat. abgeben
to endorse (auch: indorse) sth.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einen Zusatz zu etw.^Dat. machen
to bear upon sth.  | bore, borne/born |	zu etw.^Dat. einen Bezug haben
to seek medical advice  | sought, sought | [MED.]	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen

Substantive

duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand