ein+bisschen+zu+viel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
excessive  Adj.	zu viel
too much	zu viel
a great deal too much	viel zu viel
far too much	viel zu viel
for one thing	um nur eine Sache zu nennen

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen
a drop of	ein bisschen
way too many	viel zu viele
a lot of	viel
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
plenty of	viel
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Beispiele

That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich^Dat. viel auf sich^Akk. ein.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.

Phrasen

a dram	ein bisschen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Have a good time!	Viel Spaß!
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!

Substantive

a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
overkill	des Guten zu viel
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer

Verben

to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to seek a doctor's advice  | sought, sought |	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to overcharge  | overcharged, overcharged |	einen zu hohen Preis verlangen
to overprice  | overpriced, overpriced |	einen zu hohen Preis ansetzen
to fact-check sth.  | fact-checked, fact-checked |	zu etw.^Dat. einen Faktencheck durchführen
to have a share in sth.  | had, had |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to help toward^AE sth.; to help towards^BE sth.  | helped, helped |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to comment about sth.  | commented, commented |	einen Kommentar zu etw.^Dat. abgeben
to endorse (auch: indorse) sth.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einen Zusatz zu etw.^Dat. machen