ein+fremdes+Gesicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fremdes
fremd (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to put on a face	ein Gesicht machen  | machte, gemacht |
to look sad  | looked, looked |	ein trauriges Gesicht machen  | machte, gemacht |
to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |
so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to squinch up one's face	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to grimace  | grimaced, grimaced |	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to avert one's face	sein Gesicht abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
to set eyes on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to mop one's face	sich^Dat. das Gesicht abwischen
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to lose countenance	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [fig.]

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to lose face	das Gesicht verlieren
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!

Beispiele

His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
face it, ...	sieh's ein
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
foreign economic territory [WIRTSCH.]	fremdes Wirtschaftsgebiet
outland   veraltet	fremdes Land
second sight	zweites Gesicht
facial edema^AE; facial oedema^BE	aufgequollenes Gesicht

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
facial  Adj.	im Gesicht
foreign  Adj.	fremd
alien  Adj.	fremd
strange  Adj.	fremd
weird  Adj.	fremd
external  Adj.	fremd
extraneous  Adj.	fremd
peregrine  Adj.	fremd
different  Adj.	fremd
extrinsic  Adj.	fremd
extrinsical  Adj.	fremd
some other time	ein andermal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
facial  Adj.	Gesichts...
foreign  Adj.	Fremd...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

facial, Zukunftsbild, Bergwand, Streblänge, fazial, Ansatzkante, Gesichts, Traumbild, Deckschichtebene, Plattenoberseite