ein+gerichtliches+Verfahren+einleiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerichtliches
gerichtlich (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	ein Verfahren gegen jmdn. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to press charges (against so.) [JURA]	(gegen jmdn.) ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	ein gerichtliches Verfahren anhängig machen  | machte, gemacht |
to file suit	einen Prozess einleiten
to dismiss a charge  | dismissed, dismissed |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop proceedings  | stopped, stopped |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to dismiss an action [JURA]	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to apply a new technique  | applied, applied |	ein neues Verfahren anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to introduce  | introduced, introduced |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to prelude  | preluded, preluded |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Substantive

judicial proceedings plural noun [JURA]	gerichtliches Verfahren
method   auch  [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
procedure   auch  [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
technique	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
treatment	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
mode	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
process [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
action [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
practice	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
system	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
way   - method, manner	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
proceeding   - procedure	das Verfahren  Pl.: die Verfahren   - Methode
discharging	das Einleiten  kein Pl.
proceedings plural noun [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
judicial  Adj.	gerichtlich
forensic  Adj.	gerichtlich
juridical  Adj.	gerichtlich
juridic  Adj.	gerichtlich
judiciary  Adj.	gerichtlich
jurisdictional  Adj.	gerichtlich
legal  Adj. [JURA]	gerichtlich
some other time	ein andermal  Adv.
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
procedural  Adj.	Verfahrens...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Definitionen

High Court action [JURA]	Verfahren vor dem obersten Gerichtshof
computer-intensive technology	Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz
show cause order	gerichtliche Verfügung, Einwendungen gegen eine beabsichtigte Maßnahme des Gerichts vorzubringen
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
subjected to other processes	anderen Verfahren unterworfen