ein+gluecklicher+Zufall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gluecklicher
glücklich (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

serendipity	glücklicher Zufall
lucky break	glücklicher Zufall
fluke [ugs.]	glücklicher Zufall
fortunate coincidence	glücklicher Zufall
hazard	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
luck	der Zufall  Pl.: die Zufälle
coincidence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuity	der Zufall  Pl.: die Zufälle
happenstance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuitousness	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
concurrence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
contingency	der Zufall  Pl.: die Zufälle   - zufälliges Ereignis

Phrasen

by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
What are the odds! [ugs.]	Was für ein Zufall!
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
mere chance	purer Zufall
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Adjektive / Adverbien

by fluke	durch einen glücklichen Zufall
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
by accident   - chance, fate	durch Zufall
by hazard	durch Zufall
accidentally  Adv.	durch Zufall
happy  Adj.	glücklich
successful  Adj.	glücklich
lucky  Adj.	glücklich   - Umstand, Fügung, etc.
auspicious   - fortunate  Adj.	glücklich
halcyon   - of times in the past  Adj.	glücklich
fortunate  Adj.	glücklich

Verben

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to trust to chance	dem Zufall vertrauen  | vertraute, vertraut |
to leave sth. to chance	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to count oneself lucky	sich^Akk. glücklich schätzen  | -, geschätzt |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to rejoice  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	glücklich sein  | war, gewesen |
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
chance   - used before noun  Adj.	Zufalls...
random  Adj.	Zufalls...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Aus dem Umfeld der Suche

Glückspilz, Glückliche