ein+keusches+Leben+fuehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keusches
keusch (Adjektiv)
keusch (Adjektiv)
fuehren
fahren (Verb)
fahren (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to live in comfort  | lived, lived |	ein behagliches Leben führen  | führte, geführt |
to bear a charmed life	ein geborgenes Leben führen  | führte, geführt |
to live virtuously  | lived, lived |	ein rechtschaffenes Leben führen  | führte, geführt |
to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to carry an article  | carried, carried |	einen Artikel führen
to stock an article  | stocked, stocked |	einen Artikel führen
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to campaign  | campaigned, campaigned |	einen Wahlkampf führen
to operate a business  | operated, operated |	einen Betrieb führen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug für etw.^Akk. führen [fig.]

Adjektive / Adverbien

paired for life	ein Leben lang verbunden
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
chaste  Adj.	keusch
virginal  Adj.	keusch
some other time	ein andermal  Adv.
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben

Phrasen

to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
many a	manch ein
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben

Beispiele

We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
face it, ...	sieh's ein
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]