ein+kleiner+Spatz+erzählte+mir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erzählte
erzählen (Verb)
erzählt (Adjektiv)
kleiner
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
mir
ich (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss
to eat like a bird [ugs.] [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]
a wee problem	ein kleines Problem
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a small attendance	ein kleines Gefolge
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
Don't bullshit me! [sl.] [vulg.]	Erzähl mir keinen Scheiß! [vulg.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
a pair of	ein Paar

Verben

to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to narrate  | narrated, narrated |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to recount  | recounted, recounted |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |

Beispiele

The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
a minute amount	ein kleiner Betrag
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
Do me a favor.^AE; Do me a favour.^BE	Tu mir einen Gefallen.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
He asked a higher price from me.	Er verlangte von mir einen höheren Preis.
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?

Adjektive / Adverbien

a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen
a touch	ein kleines bisschen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
less  Adj.	kleiner
lesser  Adj.	kleiner
smallish  Adj.	kleiner
less than [MATH.]	kleiner als
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
me  Pron.	mir  Personalpron.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
one  Adj.	ein | eine | ein
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Substantive

sparrow [ZOOL.]	der Spatz  Pl.: die Spatzen
house sparrow [ZOOL.]	der Spatz  Pl.   wiss.: Passer domesticus   [Vogelkunde]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
procyonids  Pl. [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
raccoon family [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)