ein+langes+Gesicht+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
langes
lang (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to pull a long face	ein langes Gesicht machen
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to lose face	das Gesicht verlieren
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
many a	manch ein
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.

Beispiele

His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
face it, ...	sieh's ein
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Verben

to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to extract a tooth  | extracted, extracted |	einen Zahn ziehen
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull out a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to cut a roadside ditch	einen Graben ziehen
to draw a deduction  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to draw a conclusion  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to generate a dump  | generated, generated |	einen Speicherauszug ziehen
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to pull so.'s tooth	jmdm. einen Zahn ziehen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to draw a check^AE against so.; to draw a cheque^BE against so.  | drew, drawn |	einen Scheck auf jmdn. ziehen
to rule off sth.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.
reverse drawing	das Ziehen  kein Pl.
tug	das Ziehen  kein Pl.
combined cutting and drawing	das Ziehen  kein Pl.
extracting	das Ziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
drawing [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Hebetechnik]
traction [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
draw-out [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
pultrusion [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
facial  Adj.	im Gesicht
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
too long	zu lange
some other time	ein andermal  Adv.
facedown  Adv.	mit dem Gesicht nach unten
face upwards	mit dem Gesicht nach oben
fair in the face	mitten ins Gesicht
stony-faced  Adj.	mit versteinertem Gesicht

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
facial  Adj.	Gesichts...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Aus dem Umfeld der Suche

facial, Zukunftsbild, Bergwand, Streblänge, fazial, Ansatzkante, Gesichts, Traumbild, Deckschichtebene, Plattenoberseite