ein+paar+Schrauben+sind+locker - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schrauben
die Schraube (Substantiv)
locker
lockern (Verb)
sich lockern (Akkusativ-sich) (Verb)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
a few orders	ein paar Aufträge
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.

Phrasen

so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
a pair of	ein Paar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to have a screw loose [ugs.]	eine Schraube locker haben [ugs.]
to be up the pole [ugs.] (Aust.)	eine Schraube locker haben [ugs.]
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Verben

to loosen a screw  | loosened, loosened |	eine Schraube lockern  | lockerte, gelockert |
to ease interest rates	die Zinsschraube lockern
to lower interest rates	die Zinsschraube lockern
to cut interest rates [FINAN.]	die Zinsschraube lockern
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to be born lucky  | was, been |	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |

Substantive

loose screw [TECH.]	lockere Schraube
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
locker	der (auch: das) Spind  Pl.: die Spinde
locker	das Schließfach  Pl.: die Schließfächer
locker	der Schrank  Pl.: die Schränke
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
pair [ELEKT.][MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
bosun's locker [NAUT.]	das Kabelgatt  Pl.: die Kabelgatten/die Kabelgatts
locker	der Garderobenschrank  Pl.: die Garderobenschränke

Präpositionen / Pronomen / ...

some  Adj.  Pron.	ein paar
a few	ein paar
few  Adj.  Pron.	ein paar
a couple (of)	ein paar
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Definitionen

empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
assortative mating [BIOL.]	Bildung von zueinander passenden Paaren

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
loose  Adj.	locker
casual  Adj.	locker
easy  Adj.	locker
any   - one  Adj.	ein
lax  Adj.	locker
slack  Adj.	locker
freewheeling  Adj.	locker
laid-back  Adj.	locker
slackly  Adv.	locker
loosely  Adv.	locker
unconstrained  Adj.	locker
flimsy  Adj.	locker
fluffily  Adv.	locker