ein+schwarzes+Schaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzes
schwarz (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

rotten apple [fig.]	schwarzes Schaf [fig.]
black sheep	das schwarze Schaf [fig.]
sheep  - Pl.: sheep	das Schaf  Pl.: die Schafe
jumbuck (Aust.) [ZOOL.]	das Schaf  Pl.: die Schafe
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
sheep clippers   - usually electric  mit Verb im Plural	die Schafschere
sheep shears   - usually analog  mit Verb im Plural	die Schafschere
sheep shearing machine  mit Verb im Plural	die Schafschermaschine
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black cuckoo [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogelkunde]
pied cuckoo-dove [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
black belt [SPORT]	der Schwarzgurt   - in Kampfsportarten, z. B. Judo

Verben

to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to tup a ewe  | tupped, tupped |   - of a ram   hauptsächlich  (Brit.) [AGR.][ZOOL.]	ein Schaf decken  | deckte, gedeckt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to tend sheep	Schafe hüten  | hütete, gehütet |
to shear sheep	Schafe scheren
to fold sheep   - in a sheepfold [AGR.]	Schafe einpferchen  | pferchte ein, eingepfercht |
to strike home	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz herstellen  | stellte her, hergestellt |
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be pessimistic (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(für jmdn./etw.) schwarz sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]

Phrasen

to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]
a black day	ein schwarzer Tag
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
ovine  Adj.	Schaf...
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal