ein+umfassendes+Gestaendnis+ablegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umfassendes
umfassend (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to make a confession  | made, made |	ein Geständnis ablegen  | legte ab, abgelegt |
to swear an oath  | swore, sworn |	einen Eid ablegen
to take an oath  | took, taken | [JURA]	einen Eid ablegen
to deposit a part  | deposited, deposited |	ein Teil ablegen  | legte ab, abgelegt |
to pay lip service to sth.   - one's ideals etc.	ein Lippenbekenntnis zu etw.^Dat. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to torture a confession from so.  | tortured, tortured |	ein Geständnis aus jmdm. herauspressen  | presste heraus, herausgepresst |
to withdraw a confession  | withdrew, withdrawn | [JURA]	ein Geständnis widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to doff sth.  | doffed, doffed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Kleider etc.
to discard sth.  | discarded, discarded |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to divest oneself of sth.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to lay sth. ⇔  down	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to archive sth.  | archived, archived |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |

Beispiele

a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
comprehensive  Adj.	umfassend
extensive  Adj.	umfassend
broad  Adj.	umfassend
global  Adj.	umfassend
blanket  Adj.	umfassend
widespread  Adj.	umfassend
sweeping  Adj.	umfassend
compendious  Adj.   - comprehensive but succinct	umfassend
catholic   - comprehensive, universal  Adj.	umfassend
encyclopedical^AE / encyclopaedical^BE  Adj.	umfassend
all-round  Adj.	umfassend
ample  Adj.	umfassend

Substantive

filing   - of documents	das Ablegen  kein Pl.   - von Akten, Schriftstücken etc.
depositing	das Ablegen  kein Pl.
delevitation   - magnetic bearings [TECH.]	das Ablegen  kein Pl.   - magnetische Lager
confession	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
avowal	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
guilty plea [JURA]	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
plea of guilty [JURA]	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
top quality management	umfassendes Qualitätsmanagement
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
total quality management [Abk.: TQM] [KOMM.]	umfassendes Qualitätsmanagement
comprehensive range [KOMM.]	umfassendes Sortiment
complete blood count [MED.]	umfassendes Blutbild

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier