Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ein | |||||||
einen (Verb) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
on-off control [TECH.] | die Ein-Aus-Regelung Pl.: die Ein-Aus-Regelungen | ||||||
intermittent control [TECH.] | die Ein-Aus-Regelung Pl.: die Ein-Aus-Regelungen | ||||||
intermittent function [TECH.] | die Ein-Aus-Regelung Pl.: die Ein-Aus-Regelungen | ||||||
on-and-off control [TECH.] | die Ein-Aus-Regelung Pl.: die Ein-Aus-Regelungen | ||||||
on-off element [TECH.] | das Ein-aus-Glied Pl.: die Ein-aus-Glieder | ||||||
close-open time [TECH.] | die Ein-Aus-Kontaktzeit | ||||||
on-off transmission [TELEKOM.] | die Ein-Aus-Übertragung Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen | ||||||
on/off switch [ELEKT.] | der Ein-Aus-Schalter Pl.: die Ein-Aus-Schalter | ||||||
cyclic on/off switching control [TECH.] | Periodische Ein-Aus-Steuerung | ||||||
continual coming and going | beständiges Kommen und Gehen | ||||||
trade accounts receivable [FINAN.] | Forderungen aus L und L | ||||||
auto power on/off [TECH.] | automatische Netzabschaltung EIN/AUS | ||||||
nonallocatedAE pension-related income [FINAN.] non-allocatedBE pension-related income [FINAN.] | nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen | ||||||
goodwill amortizationAE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.] goodwill amortisationBE / amortizationBE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.] | planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
one and the same | ein und derselbe | ||||||
one and the same | ein und dasselbe | ||||||
one and the same | ein und dieselbe | ||||||
from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
an Art. | ein | eine | ein | ||||||
in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
one Adj. | ein | eine | ein |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
She decided to give him a wide berth. | Sie nahm sichDat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | ||||||
the game ended in a draw | das Spiel ging unentschieden aus | ||||||
the game was a draw | das Spiel ging unentschieden aus | ||||||
She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
a word borrowed from Mexican Spanish | ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch | ||||||
It dawns on me. | Mir geht ein Licht auf. Infinitiv: aufgehen | ||||||
Go and have a wash! | Geh und wasch dich! | ||||||
He saw daylight. [fig.] | Ihm ging ein Licht auf. Infinitiv: aufgehen [fig.] | ||||||
it suddenly dawned on me | mir ging plötzlich ein Licht auf | ||||||
It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
He wasn't very responsive to my complaint. | Er ging kaum auf meine Beschwerde ein. | ||||||
You go off and the rest of us will wait here. | Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. | Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. | ||||||
to go the extra mile | noch einen Schritt weiter gehen | ||||||
Mind your own business! | Das geht dich einen feuchten Kehricht an! | ||||||
That's none of your business! | Das geht dich einen feuchten Kehricht an! | ||||||
That's none of your damn business! | Das geht dich einen Dreck an! | ||||||
a cloak-and-dagger operation | eine Nacht-und-Nebel-Aktion | ||||||
to have a pint | einen trinken gehen [ugs.] | ||||||
to go haywire | drunter und drüber gehen | ||||||
to be all haywire | drunter und drüber gehen | ||||||
A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | ||||||
to set so.'s teeth on edge | jmdm. durch Mark und Bein gehen | ||||||
to wear sackcloth and ashes [fig.] | in Sack und Asche gehen [fig.] | ||||||
It's all haywire. | Es geht drunter und drüber. | ||||||
I'll bet you! | Da geh ich jede Wette ein! |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
over Adv. - finished | aus | ||||||
any - one Adj. | ein | ||||||
all over | aus Adv. | ||||||
out of bounds | im Aus | ||||||
Malian Adj. | aus Mali - nachgestellt | ||||||
Glaswegian Adj. | aus Glasgow | ||||||
Cairene Adj. | aus Kairo - nachgestellt | ||||||
Scottish auch: Scots Adj. | aus Schottland | ||||||
and others [Abk.: et al.] | und andere [Abk.: et al.] | ||||||
from childhood | aus Kindertagen | ||||||
some other time | ein andermal Adv. |
Werbung
Grammatik |
---|
aus aus + lachen |
aus aus + Land |
ein ein + fallen |
ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
Werbung