ein+und+dasselbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dasselbe
derselbe (Pronomen)
dieselbe (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dieselbe
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
the selfsame  Adj.	derselbe | dieselbe | dasselbe
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
So?	Und?
a pair of	ein Paar
You bet!	Und ob!
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
many a	manch ein
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!

Verben

to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to retrace one's steps  | retraced, retraced |	denselben Weg zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to be in agreement  | was, been |	derselben Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
What about me?	Und ich?
face it, ...	sieh's ein
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
idem  Adv.  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
in the same vein	in derselben Art
in the same condition	in demselben Zustand
on the same date	an demselben Tag
on the very spot	an derselben Stelle
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

ebendasselbe, ebendieselbe, ebenderselbe, derselbe, dieselbe