ein+Bißchen+Schlaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
some other time	ein andermal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen
a drop of	ein bisschen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Phrasen

a dram	ein bisschen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]
a pair of	ein Paar
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können

Verben

to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to be a sound sleeper  | was, been |	einen tiefen Schlaf haben
to be a light sleeper  | was, been |	einen leichten Schlaf haben
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen

Beispiele

a spot of work	ein bisschen Arbeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
face it, ...	sieh's ein
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
artificial state of sleep	künstlicher Schlaf
induced sleep	künstlicher Schlaf
desynchronized^AE sleep [MED.]; desynchronised^BE / desynchronized^BE sleep [MED.]	desynchronisierter Schlaf
paradoxic sleep [MED.]	paradoxer Schlaf
nap	kurzer Schlaf

Definitionen

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet