ein+Freund+sein+von+jemandem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. ein Freund sein  | war, gewesen |
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. Freund sein  | war, gewesen |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to abandon a friend  | abandoned, abandoned |	einen Freund verlassen
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
a modicum of	ein Hauch von
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
boyfriend	der Freund  Pl.: die Freunde
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
pal	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
beau  - Pl.: beaus, beaux	der Freund  Pl.: die Freunde   - Liebhaber
main squeeze   - romantic partner (Amer.) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
chap (Brit.) [ugs.]	der Freund  Pl.: die Freunde
mate (Brit.; Aust.)	der Freund  Pl.: die Freunde
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Phrasen

A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
belongs to [MATH.]	ist Element von
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.

Beispiele

Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Adjektive / Adverbien

within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
friendless  Adj.	ohne Freund
friendless  Adj.	ohne Freunde
amicable  Adj.	unter Freunden
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.