ein+Geräusch+traf+sein+Ohr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traf
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to be deaf in one ear  | was, been |	auf einem Ohr taub sein  | war, gewesen |
to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be music to so.'s ears  | was, been |	Musik in jmds. Ohren sein  | war, gewesen |
to be cut to the quick	tief getroffen sein  | war, gewesen |
to be in debt up to the ears	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to lend an ear to so.  | lent, lent |	jmdm. sein Ohr leihen  | lieh, geliehen |
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [ugs.]

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
sound	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
noise	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
jug ears	die Segelohren
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Phrasen

to be all ears	ganz Ohr sein
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe

Adjektive / Adverbien

monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
some other time	ein andermal  Adv.
if need be	wenn es sein muss
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one  Adj.	ein | eine | ein
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
auricular  Adj.	Ohren...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Lärmschall, Mucks, Muckser, Geräuschschall, Sund, Krakeelerei