ein+Gerücht+in+Umlauf+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umlauf
umlaufen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to put out a rumor^AE; to put out a rumour^BE	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to float  | floated, floated |   auch  [FINAN.]	in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to circulate sth.  | circulated, circulated |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to issue sth.  | issued, issued | [FINAN.]	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to emit sth.  | emitted, emitted |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in circulation	im (oder: in) Umlauf
afloat  Adj.	in Umlauf
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Beispiele

rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
a vague rumor^AE; a vague rumour^BE	ein unbestimmtes Gerücht
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Phrasen

to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
the tide is going out	die Ebbe setzt ein
the tide is coming in	die Flut setzt ein
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]

Substantive

money in circulation	in Umlauf befindliches Geld
money in circulation	in Umlauf befindliche Mittel
rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
circulation   auch  [FINAN.][TECH.]	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
circuit	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
cycle	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
whitlow	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
circular	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
flow	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
tour	der Umlauf  Pl.: die Umläufe

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]